Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - turn-up for the book

turn-up for the book n infml esp BrE Fancy him getting a steady job after a lifetime of knocking about now that's a turn-up for the book Подумать только, что он, прошатавшись по свету всю жизнь, устроился на постоянную работу! Ну и дела! What a turn-up for the book! Такое только в кино может быть!